Interpretariat chouchotage

Interpretariat chouchotage

Daca la evenimentul sau intalnirea dvs. de afaceri va participa si un numar mic de persoane straine, apelati la serviciul de interpretariat chouchotage, pentru ca discutiile sa ajunga si la ei. Echipa Tradis va ajuta sa consolidati relatii profesionale solide chiar si cu partenerii din alte tari.

Desfasurarea unei intregi conferinte sau evenimente intr-o limba straina doar pentru ca un grup de 2-3 persoane sa inteleaga ce se transmite este un obiectiv foarte greu de atins si uneori inutil. De aceea apelarea la interpretariat de tip chouchotaje este cea mai buna solutie in aceste cazuri. Traducatorul-intepret va sta aproape de persoanele straine (maxim 3) si va traduce simultan cu vorbitorii cele spuse in soapta, pentru a nu deranja ceilalti participanti. Metoda se mai numeste si 'whispering' si este perfecta pentru a traduce mesajele pentru persoanele care nu participa activ la conversatie.

Costurile acestui tip de interpretariat sunt mai mici pentru ca nu sunt necesare alte dotari tehnice. Interpretii nostri vor ajuta interlocutorii sa inteleaga toate cele discutate si sa-si formeze ideile ca si cum ar fi participat la o intalnire care s-a tinut in limba lor.

Poze & Video